Praegu ühineb minuga, et sellest rohkem rääkida,
Leitnant Solomon Goff, Esmeralda maakonna Sheriffi jaoskonnast.
Leitnant Goff, mis toimub praegusel ajal põlengu juures?
Nad teevad kõik, et põlengut kustutada.
Seal on umbes 450-ne liikmeline personal
ja tuli liigub igas suunas. Me...
- Oled elus seal? - Peaaegu.
Hea küll. Raputa jalga.
Tänan sind Spencer.
Ranna linnad on täna 90-nendate keskpaigas.
Milline kena päev minna surfama.
Ning Los Angeles'e kesklinnas, mõõdan ma temperatuuriks 39 kraadi.
Ja teie, rahvas orgudes, olge valmis rekordiliseks Mai kõrg..
Tõuse püsti.
Mis ma sulle selle Jersey kohta ütlesin?
See on puhas.
- Me ei reklaami seda meest, eks? - Miks mitte?
Sest ta ei kiida seda heaks.
- Ta on ju nagu 47% meeskonnast. - Marcus. Teine särk, palun.
Vaata, poeg. Me rääkisime sellest juba, eks?
Me otsustasime Shaq'i kasuks.
Ei kiida heaks.
Mida?
Mis on reegel?
Ma ei tea, sul oli neid palju.
On. Mul on nii palju.
Las ma tuletan sulle meelde, mitte laua juures.
See on lugupidamatu.
Üks, kaks, kolm tabamust. See on väljas.
- Aga tädi Dorrie andis selle mulle. - Ma annan talle selle tagasi.
- Ma muudan oma nime. - Miks?
Sest ma ei taha olla pärit sellest perekonnast enam.
Enam mitte.
Mis minust saab?
Sa oled omapäi.
Sa siis ei lähe tädi Dorrie'se juurde sellel suvel?
Ma lähen.
Kas ma tulen tagasi, see on küsimus.
Kes see on?
Arvad, et nad lubavad meil ujuda nende basseinis?
Oakland'is pole mitte kunagi nii palav.
Oh, lõpeta hädaldamine.
- Tule nüüd. Kiiiresti. - Ma hakkan maha laadima.
- Tulen. - Olgu, jah. Väga hea. Me oleme kohal
Mulle väga meeldib see...
Hea küll
Ma ei suuda uskuda, kui ettevaatamatu sa oled.
Kas inspektor viskas sellele pilgu peale?
Jah. See on täiesti tasakaalus.
Nad ehitavad linnamaju sinna järgmisel aastal.
Kas sa võiksid olla mitte pahur? Kas sa võiksid olla mitte pahur?
Sa tegid selle võimalikuks.
Sa aitasid palju.
See on nii tore. Ma armastan sind.
Johnny, mu mees. Kuidas läheb?
- Uued naabrid? - Jah, tundub nii.
Kohtusid nendega juba?
Tahad ju anda inimestele võimalust sisse seada, tead ju?
Ma ootan kui kolijad lahkuvad.
Mis sa arvad, palju nad maksid?
Ma ei tea. Kindlasti rohkem, kui mina 20 aastat tagasi.
Ikkagi parim investeering. Üles, üles, üles.
Kui sul on õigus, siis on sul õigus.
Head päeva.
Sa jõuad, sul on piisavalt aega.
Piloot on juba sisse registreeritud.
Ja mul pole midagi sinu lennujaama sõidutamise vastu.
Näed ehk hea välja Priuses.
See mees pole ka minu sõidutamise vastu, ning ma olen nõus talle tippi jätma.
- Olgu. - Tsau.
- Chris. - Harold.
- Alati meeldiv. - Jah.
- Sina sea end sisse. - Olgu.
Anna teada kuidas asjad käivad.
Sa tead milliseks su ema muutub.
Milline häbi, et ta 400 miili eemal elab.
- See teeb mind kurvaks. - Jah.
- Kas hakkad nutma? - Kas ta võib sisse kolida?
Tule nüüd. Tule, tule, tule.
Mida...
Mis see on?
Ma ei tea.
Ei, ei , ei, ei, ei, ei, ei , ei. See on mu ainus Prada.
Mida?
See on parem.
- Tal on turvatuled. - Kellel on?
Kellel iganes, kõrval majas.
Tal on üks taga posti otsas.
Ma ütlesin ju sulle, et me oleks pidanud linad akende ette panema.
Linad? Me vajame telliskive.
- Hei, musi? - Jah?
Näen okei välja?
Väljas on midagi 37 kraadi.
Tean, aga ma ei saa särgis seda teha. nad arvavad, et see on ebaviisakas.
Kas see on, kuhu sa paned...
Jah, see on, sest mulle meeldib see ruum ja ma olen see kes peab siin terve päeva veetma.
- Rahul? - Täielikult.
Ma siis helistan, umbes kahe paiku.
Saad hakkama veoauto tagasi sõitmisega?
Oh, jumal, ma ei tea.
Ehk kui sa näitaksid, kuhu võti läheb väiksesse...
Ma näitan sulle, kuhu võti...
- Ma pean minema. - Hea küll. Kivi kotti.
- Kuule. - Jah.
Me oleme majaomanikud.
Kallis, su kott.
Musi?
Mida...
- Säh võta. - Ma sain trahvi.
Nojah, sa ju oled alast väljas natuke.
Noh... Ja siis? Kas me elame Bel Air'is või?
Kallis, see ei ole täidetud. Vaata.
"Teretulemast Lakeview'sse naaber. Jälgi kõiki parkimis eeskirju."
"A.T."
Vaata sind, teed head-head.
Oh, jumal. Väike võmmi nali.
Ta on siin, et meid kaitsta ja teenida.
Võibolla me saame laenata tema käeraudu.
Mulle meeldiks see.
- Kuule, me võime täna läbi minna ja tere öelda. - Olgu.
- Ära üle pinguta. - Mitte kunagi.
Teeme minekut siit. Jou sheff!
Liigume, mees. Five-O. Tule nüüd!
Laseme jalga siit.
Clarence Darlington, seis! Ära jookse. Hei, hei! Ära sunni meid taga ajama.
Keegi ei ütle midagi.
Kurat!
Tule siia. Ees ja keskel, lähme. Otse siia.
Mingi prantsuse seose sitt.
Jälgi enda suud. Tule, auto peale.
Tõmbad selle sita minu peale? Minu inimeste ees?
- Ma ei teeks seda sulle kunagi. - See on sinu enda heaks.
Näib, et sa võitlesid sedusega ja seadus võitis.
Võid tagasi minna ja mees olla,
selle asemel, et narko diilerist väike nuhk, nagu sa oled.
Unusta asjaolud. Asi on lugupidamatu vennale.
Vend? Clarence, me ei ole vennad.
Me isegi ei roomanud välja samast evolutsiooni basseinist.
Mis sa üldse oled? Ma olen seda alati mõelnud.
Oled sa Euro-Mexi-Japa-Hiina või mis?
Sa isegi ei tea, on ju? Pole aimugi.
- Jälgi ennast. - Sa oled umbrohi, vaat mis sa oled.
Prügimäe umbrohi.
Pihusta enda perset Roundup'iga. (agrokemikaal)
Ma olen 1/7'ndik Cherokee, lits!
Jah, ja ülejäänud 93% valguke. Oskad seda arvutada, lollpea?
Sul on probleemid, mees. Tõsiselt. See asi kõrvale panna, sa ei näe selgelt.
Mis sul mulle on, Clarence?
Anna mulle midagi muud peale selle võltsi Vanilla Ice mulje.
Ma tean, kes koksas tolle lapse Palm Grove'il. Leontro Wilson.
Ta on oma jõuguga Baldwin Village'is.
- Sul on aadress? - Mida?
Sa oled vande ohvitser. Mine koputa mõned uksed läbi.
- Oleme lõpetanud? Mul on omad järjed ka. - Oota, oota nüüd.
Üks asi. Üks asi.
Sa saad olla äris niikaua, kui sa oled kasulik, okei?
- Hea küll, sa ütlesid mulle. - Ja veel üks asi.
Väikeste tüdrukutega on kõik. Ma ei taha seda enam näha.
Baby pole väike minu jaoks.
See, et nad ei karju, kui sa neid kasutad, ei tähenda, et nad väiksed pole.
Saad aru?
Tõmba uttu nüüd.
Jobu.
Jälgi enda tagumist, suur mees.
Anna rahakott. Anna rahakott siia. Kähku!
- Kurat. - Kähku anna siia!
Ja keera see sitt vaiksemaks!
Kurat võtaks.
Poiss, sul on palju õppida.
Mida?
Ära kunagi keera akent alla, kui keegi seda teeb.
Ükskõik kus sa ka oled, Chris.
- Sa ehmatasid mind. - Kuidas muidu sa õpiksid?
- Abel Turner. - Hei. Jah, Chris...
Mattson
Ma mõtlesin läbi astuda.
- Sul on palju käsil. - Nojah, tead ju, kolimine ja...
- See on väga stressirikas, tead? - Jah.
Aga sul on tümakas ja pläru siin, et sind maha rahustada.
Oh, see on lihtsalt suits. Orgaaniline.
Olgu. Pole seaduse vastu, veel.
Noh, minu majas on.
Saan aru.
Oled sa Lõuna-California poiss, Chris?
Chicago.
Läksin Berkeley'sse lacrosse stipendiumil. Jäin sinna peale kolledzit.
- Mida tegema? - Töötan Good'is.
Oh, kurjuse vaenlane. Oled sa superkangelane, Chris?
Ei, kaubandusketi. Jah.
Nad laiendavad siia, me rääkisime läbi...
- Sina ja su naine? - Jah, Lisa.
- Kas ta on ka Chicagost? - Ei, ta on sealt ülevalt.
- Berkeley. - Oakland.
Oaki-kandi tüdruk, väga hea!
Umbes nagu, vastastiku tõmme.
Nojah, mitte päris. Meil on tegelikult palju ühist.
Tõesti? Näiteks mida?
Noh...
Räpi muusika.
No, mulle meeldib, talle mitte.
Kujuta ette.
Jah.
Nojah, ma lõpetan enda ringkäigu.
Ma teen väikest naaberkonna patrulli igal õhtul, tead?
Lahe.
- Teretulemast. Hea, et meil oled. - Tänan. Meeldiv tutvuda.
Olgu.
Tead,
sa võid seda terve öö kuulata,
aga kui sa hommikul ärkad, oled sa ikka valge.
- Siin sa oled. - Tsau.
Kuidas vesi on?
Hämmastav.
- Kuidas su päev oli? - Võimas.
Kohtusin meie uue naabriga.
A.T. Abel Turner.
Ja?
Tal on väga eriline omamoodi huumor.
Ta siis tegi nalja.
- Jah. - Kas sa küsisid talt tulede kohta?
Polnud hea aeg.
- Ma olen alati tahtnud seda öelda. - Mida?
"Kallis, ma olen majaomanik."
- Ei, see on väga halb. - Ei, see on hea.
Ei, see on halb.
Aga ma suudlen sind ja teen selle paremaks.
- Mida sa teed? - Võta koomale.
Aeg basseini ristida.
- Me ei saa. - Ole nüüd.
See on meie maja.
Kiirusta ja tule basseini.
Sa lähed põrgusse.
- Ei lähe. - Lähed küll.
Jumal saadab su sinna alla kõvakaga ja kõik naeravad.
Sa ise käskisid vaadata.
Sa olid piisavalt loll, et seda teha.
Lase lahti!
Marcus? Celia?
Ära räägi midagi.
Mis kurat siin üleval toimub? Sa peaksid tema eest seisma.
Ma ei teinud mitte midagi.
Marcus, hei, hei, hei.
Ma ei teinud mida?
Midagi. Ma ei teinud midagi.
Mille üle te kaklete...
Vaadake, ehk käite pesemas ära?
Lähme alla ja võtame suured kausi täied jäätist. Eks?
Musi?
Kas ma võin sult midagi küsida?
Sellel majal on kolm magamistuba, eks?
Ja meid on kaks.
Noh, tead, nagu,
palju me kontoreid,
või ükskõik, mis ruume, me vajame, tegelikult?
Noh, me võime...
Ma olen alati tahtnud õmblusruumi endale.
Õmblus.
Ole nüüd, tead ju küll...
Ei.
Ei, ma ei tea.
Ma tean, et me võime ühe toa lastetoaks teha...
- Ei. ...kui me tahaksime.
Või mitte.
Lis, ole nüüd, me oleme sellest rääkinud. Me jõuame kunagi selleni. Lihtsalt...
Praegu, me ei tea, kuidas me välja mängime.
Ma lihtsalt mõtlen, et on väga head põhjendused, mitte ootamaks.
- Ei, sul on õigus. - Tegelikult, teha seda praegu.
- Ei, ma... - Tead?
Ma ei mõtle ainult meie peale. Ma mõtlen meie perede peale.
Ma mõtlen, et meie pered saaksid kasu...
Ma tean, ma tean, ma tean, ma tean.
On sul palav?
Ei. Kas sa teed nalja?
Ei.
See ei tööta.
Säh.
Miks see nii logiseb?
Võibolla unustas tagasi kinni keerata.
Koduomaniku rõõmud.
Mis see on?
See on hea pilt suitsuvastase kampaania jaoks.
See peab nali olema.
Ma räägin temaga homme.
Hr. Turner.
Sa võid mind Abeliks kutsuda.
Hommikust.
Jooksed omale miilid sisse?
Enne, kui liiga palvaks kisub.
Või enne, kui ma ennast välja räägin sellest.
Jah, ma saan aru.
Vajad abi?
Tegelikult vajan küll.
Üritan seda polti kätte saada siin, selle aku taga.
Mul on vaja, et sa seda siiapoole hoiad, lihtsalt tõmba.
Säh.
- Tule nüüd. - Ma sain.
Kõik korras?
- Jah, lihtsalt... - Vaatame.
Oh, sa ei veritse väga halvasti.
- Kõik on korras. - Oled kange kutt.
Kindlasti on sinus iirlast.
Musta iirlast, kindlasti.
Kuule, ega sa ei näinud kedagi meie maja ümber, ega?
Midagi juhtus?
Lisa on vähe paranoiline.
Häiresüsteem ikka on, eks?
Jah, see on natuke logisev.
Sa tahaksid seda ehk lasta parandada.
Sul on ju naine, keda vaja kaitsta.
Noh, tead, see on lollus,
aga sinu välised tuled siin...
Mis nendega on?
Nad säravad otse meie ülakorrusele.
Saan aru kuidas see võib tüütu olla.
Seni, kuni me saame kardinad üles.
Tead, see kuivanud jõesäng, mis jookseb kõikide maja tagant?
Seal on mõned ebameeldivad tegelased allpool.
Tead ju, lapsed kellel pole midagi teha. Nad märgistavad asju, vandaliseerivad.
- On olnud mõned sissemurdmised. - Tõesti jah?
Mul on teismeline tütar, kellele meeldib öösel välja hiilida, kui ma seda tõsiselt ei võtaks.
- Saad aru, mida ma mõtlen? - Saan aru.
Vean kihla, et sa ei taha valgust särama basseini juurde ööseks.
Ega vist mitte.
Celia, Marcus.
See on Hr. Mattson. Ta on mees teiseltpoolt aeda.
- Öelge tere. - Tere.
- Hea küll. Hiljem näeme. - Head aega, isa.
Tänan sinu aja eest.
- Tule eest ära. Liigu. - Ei, ära palli löö.
Liigu!
Lollakas! Miks sa seda tegid?
Nüüd tuleb tädi.
Halloo?
Hei.
Tema tegi.
Tulge järgi.
- Isa ei luba meid kunagi siia. - Miks mitte?
Ta ei taha, et me muiduleivasööjad oleksime.
See ei ole tõesti hea olla.
Sa ei tea kes muiduleivasööja on.
Keegi, kes saab siin basseinis ujuda.
Te võite siin ujuda igal ajal.
- Te peate ainult enda vanematelt küsima. - Vanemalt.
Meie ema suri.
Tunnen kaasa.
- Olete siis ainult teie ja isa? - Jah.
Aga tal on piisavalt reegleid kahe inimese jaoks.
Noh, sellised ju isad ongi. Läheb paremaks kui vanemaks saate.
Ei. Ta ei muuda kunagi oma meelt.
Nii nagu ta ütleb, nii peab olema, ja mida rohkem vaidled, seda rohkem on ta nagu,
"Vabandust? Aga ma olengi seadus."
Igatahes, mulle meeldib su soeng.
Tänan. Ma olen Lisa.
Celia.
- Ja sina oled? - Mina olen Marcus.
Meeldiv tutvuda.
- Celia, kas sa saaksid mulle teene teha? - Ikka.
Mina ja mu mees teeme soolaleivapidu siin reedel
ja mulle meeldiks, kui sina ja su isa ning Marcus, kõik läbi astuksite,
et me saaksime tuttavaks.
Sa ei pea Marcust kutsuma.
Ta juba kutsus.
Näeme siis reedel.
- Olgu. - Jah.
Olgu.
Meeldiv tutvuda teiega.
- Nägemist. - Nägemist.
Nägemist.
- Hei. - Tere.
Palju tööd?
Noh, tead, suur linn. Paljude inimestega kohtuda.
Kallis, need on...
Kas sa rääkisid temaga tuledest?
Jah. Ta lubas selle korda ajada.
- Ma lähen räägin temaga. - Ei, ma lähen. Lase ma lähen.
- Ei, sest sina... - Las ma tegelen sellega. Palun.
- Olgu. - Hea küll.
Ole kena.
- Ma olen kena. - Ja ära ole...
Tead küll, sest ta on...
Mida?
Sest ta on 'vend'.
Ta on sinu vend? Ma ei teadnud seda.
Chris.
Jumal küll.
Chris, mis teoksil?
Tere, Abel.
Su tuled?
Tead, ma ei jõudnud täna selleni.
Kas sa neid lihtsalt välja ei saa lülitada?
Ei. Nad on ajastatud
teiste välituledega, vihmutitega.
Ma pean seda kõike käsiraamatu järgi tegema, tead jah?
- Õigus. - Pole mingit vabandust.
Mul oli lihtsalt raske päev.
Ei, ma tean, mis sa mõtled.
Tahad õlut?
Ei. Tänan.
Aga...
sa...
tänan.
Chris, oota.
Tulen kohe, oota natuke.
Võtan su patrullile kaasa, näitan naabruskonda.
Olgu.
Kindel, et naabrid hindavad seda.
Noh, mitte kõik pole siin, kelle kõrval tahaksid elada.
Näiteks kes?
See mees siin näiteks.
Sakorsky, Sakwasky, misiganes. Peksab oma naist.
Ma ütlesin, et tulgu otse minu juurde, aga...
Ta ei pidanud niimoodi elama.
Kas ta...
Noh, teiste inimeste suhted.
Sa arvad, et keegi ei peaks olema kellegiga,
aga sa ei saa seda ju neile näkku öelda, ega ju?
Jah.
Siinpool, arvan, et käib mingi kaubitsemine, tead?
Tabletid, kanep, võibolla kokaiin, metamfetamiin. Palju tuleb ja läheb.
Huvitav asi on see, et
tüübil on iga nädal erinev auto sissesõiduteel.
Võibolla on ta autodiiler.
Mida nad sulle mäenõlva kohta ütlesid?
Maja taga?
Rääkisid, et seal oli kallak 10 aastat tagasi,
maakond silus seda, ja nüüd nad korrastavad seda korterite või misiganes jaoks.
Jah. Loodan, et nad teavad, mis nad tegid.
Vaata, Abel, me oleme siin, eks?
Ja me plaanime olla siin paar aastat.
Me tõesti tahame seda meie koduks.
- Perekonda kasvatada? - Jah, kunagi.
Ei taha kiirustada, ega ju?
Millal iganes me otsutame, see on meie valik.
Sina ja su naine?
Kes siis veel?
See on vapper uus maailm.
Kuidas nii?
Tead, mul ei ole midagi sinu vastu, ega tema.
LAPD. Töötan igasugustega. Ma annaksin oma elu nende eest.
- "Igasugustega?" - Aga seal ma töötan.
Siin ma elan.
Ma üritan neid lapsi ise kasvatada.
Õpetan neile ennast austama ja inimesi, kust nad pärit on.
Seega, ma ei vaja sind, ega su naist
tegema voodistseene nendele vaatamiseks.
Ma ei usu, et nad kunagi seda vaatepilti unustavad.
Mina kaasaarvatud.
Vaata, Abel, mul on kahju. Ma...
Võibolla on kohti, kus see kõik on normaalne.
Ja võibolla peaksid sina seal elama.
Hei.
Nad nägid meid. Eile õhtul.
- Mida sa mõtled? - Basseinis.
Tema, lapsed...
Oh, mu Jumal. Mul on häbi.
Noh, ma arvan, et me ei meeldi talle niikuinii.
Kallis, see pole parim esimine esmamulje.
Ma arvan, et talle ei meeldi mõte, et me oleme koos.
Kas ta ütles seda?
Paljude sõnadega.
- Miks, siis sina seda ütled? - Sest ma lihtsallt tean.
Su isa pole ka just minu suurim fänn.
Okei. Siin on vahe sees.
Ei, lihtsalt esimene mõte, mis pähe tuli.
- Sest sinu vanemad on täiuslikud. - Minu vanemad armastavad sind.
Oh, jah, nad peavad, sest iga kord, kui ma neid näen, ütlevad nad seda mulle näkku.
See on natuke karmilt öeldud.
Ole nüüd, me ju rääkiime, et me ei tee seda, mäletad?
Sa teed oletusi selle mehe kohta. Sa ju ei tunne teda.
Ma jalutasin just terve naabruskonna temaga läbi.
Ma arvan, et tunnen teda sinust rohkem.
Chris, sa ei tunne teda.
- Ole nüüd. - Sa ei tea.
- Sul on õigus. - Mida iganes.
Ei, sul on õigus.
Ma ei tunne teda.
Ei saa kunagi tundma.
- Ma lähen voodisse ära. - Olgu.
Ta ikka ei kustuta tuled ära.
Lis, kus teie vannituba on?
Mööda koridori, paremale.
Ma teen lahti.
- Abel. - Chris, tere.
Tere. Kena pintsak.
Jah, mulle meeldib.
Hr. Turner, mina olen Lisa, Chris'i naine.
Abel, palun.
Ja kus on su lapsed?
Nad ei saanud tulla.
- Ma võtaks joogi ikka. - Olgu.
Siiapoole. Mida sa jood?
Kõik mis märg.
No, meil on seda palju.
- Märg ja külm. - Olgu.
- Kuule, Chris. - Mida?
Sa panid otse naela pihta.
Ma nii tahan kohtamas käia musta tüdrukuga.
Ma töötan ennast üles,
kui saad aru, mis ma räägin.
Edu sulle sellega.
Tead, ma kuulsin uudistest midagi põlengu kohta.
- Kus? - Santa Clarita kandis.
- See on globaalne soojenemine. - Täiesti. See pole normaalne enam.
Jah. Me peame probleemi süvenema.
Ei maksa järeldusi kohe tegema hakata. Poleks õige.
Tal on õigus. Poleks õige.
Kood punane-sinine.
37 kraadi midagi?
Lõuna-poolusel sajab lund.
Ja Aafrikas on palav.
Mida? Ma arvan, et see on normaalne, eks?
Igatahes, väga palju tõendeid kuhjub üles, seega...
See on midagi, mida sa Berkeley's õppisid, Chris?
Ei, Abel, lihtslt midagi, millest ma huvitatud olen.
Seega sa pole ekspert?
Ma mõtlen, et sa ju töötad mingis toidupoe ketis,
või midagi sellist, eks?
Jah, väga tugeva keskonna motiiviga.
Aegmaha. Debatt läbi. Ma isegi ei tea, mis see tähendab.
- Mida sa teed, Abel? - Ma olen politseinik.
- Oled ka? - Jah, sir.
Chris, peida kama.
Kama pole see, mille pärast ma mures olen.
Vaid nende suitsukonide pärast, mida ta üle aia viskab, et ta naine ei näeks.
Mees, sa jäid nii vahele.
Tõesti?
Kus sa patrullid, Abel?
Ma olen kirjutatud LAPD Oru Büroosse.,
Panorama Linnas.
Tead, kus see asub?
Jah, ma arvan, et tean.
Oled olnud seal?
- Pole kunagi olnud. - Tule läbi.
Näitan sulle mõnigaid asju.
Näiteks, kuidas olla persevest.
Vabandust, kas on midagi öelda?
Ei.
Tundub, et sul on oma arvamus õiguskaitse kohta. Ma tahaksin seda kuulda.
- Ah, räägime parem millestki muust. - Oh, ei, ei ,ei.
Me võiksime rääkida millestki muust,
aga ma arvan, et su sõbrad tahavad sellest rääkida.
Ma leian, et siin on suhtumine.
Noh, selline agressiivne, kui nendega tegemist tuleb.
Millest ma saan muidugi aru.
Vabandust, proua...
- Eden. - Eden.
Noh, Eden, kui sind röövitakse pööningult
ja Dubyal siin pole
energiat seda peatada,
siis võime saata mõne kena politseiniku sulle appi.
Seda siis, kui pole veel hilja.
- Mis see on? - Valge zinfandel.
- See on väga värskendav. - Väga hea.
On hilja juba.
Chris, Lisa, tänan kutsumast.
Oli väga valgustav.
Head ööd kõigile.
Ärge jooge ja sõitke.
Mis kell on?
Jah, lähme.
See on värkse till.
Abel, oota.
Vaata, suitsud, mul on kahju. Ma ei mõelnud. Ma vabandan.
Aga minu naise ees?
See pole üldse lahe.
Sulle ei meeldinud see?
Ei meeldinud jah.
Ja mis iganes see on, mis sind häirib meie juures,
me peame leidma lahenduse, kuidas läbi saada. Eks?
Mida sa välja pakud?
- Mida? - Mis on su motiiv?
Mu motiiv on...
Kas me saaks kõik üksteisega läbi?
Oh ei, mitte Rodney King. Mängid sõidukaarti?
Ole nüüd, asi väljub kontrolli alt juba.
Ma tahan, et sa tagasi tõmbad.
Tagasi tõmban?
Jah, natuke.
Või mida?
Näed, sa ütled selliseid asju.
Nagu, me ei ole siin teretulnud, me peaksime kolima.
Aga me sobime siia just kenasti.
Ütleb kes?
Äkki oled sina see, kellel on probleeme.
- Ma ei suitseta. - Tead mida?
Ma ütlesin, et mul kahju. Lihtsalt hoia mu elust eemale.
Hoian sinu elust eemale?
Head õhtut sulle, Chris.
Jumal küll...
Mis toimub selle naabruskonnaga?
Nad nagu vihkaks meid.
Kallis? Kas see on Prius?
Kallis, kas sa näed midagi?
Ei. Pane tuled põlema.
Olgu.
Hei, musi? Kas sa jätsid selle ukse lahti?
Ei.
Oh, kurat.
Rehvid on läbi.
Need on läbi torgatud.
Kurat.
- Mida sa... - Eest ära.
Chris, Chris, mida sa teed?
Kurat võtaks.
Kes igane see on, ta läinud.
Kõik korras teil seal?
Ma mõtlesin, et kuulsin kedagi ringi liikumas seal.
Kas sa nägid kedagi?
Ei.
Näen ainult teid.
Te siis ei tee midagi?
Mul on kahju proua, pole palju mida me saame teha.
Abel, Politseinik Turner, ütles, et ta kuulis mingeid hääli.
Tundus, et keegi liikus maja kõrval.
Kindlasti ta kuulis.
Siin on hilisõhtust liikumist mõnikord jõesängi poolt.
Mõned lapsed, kellel pole midagi teha kui teiste inimeste elu armetuks muuta.
Jah, olen kuulnud nendest.
See pole suurem asi lukk, teil seal ukse peal.
Aga me vaatame ringi, ja vaatame mida näeme.
Need polnud lapsed.
Kes see oli siis?
Kui te kuulete teisi hääli proua, mul on kahju, lihtsalt helistage meile, eks?
Teil on vedanud. Teil elab võmm kõrval majas.
Tänan teid, ohvitser. Tänan teid kogu abi eest.
- Tänan, et läbi tulite. - Hei, me võime tagasi tulla.
Olge valvel seal väljas, eks?
Ma arvan, et me võime ise jäljed üles võtta.
Kallis, järgmisel korral kasuta tuhatoosi.
Kuidas sa üldse tead, et see minu on?
- On teil mingeid tõendeid? - Mitte päris.
Aga ta ütles meile, et pole pole teretulnud. Nii ta mulle ütles.
Ta keeldus tulesid kustutamast,
tegi märkusi minu ja Lisa kohta,
ning ta lihtsalt seisis ja ootas seal, peale autorehvi juhtumit.
Kallis, kas sul on mingit tõestust?
Chris just vastas sellele, Isa. Ei. Mitte päris, aga...
Mulle tundub,
et see mees pole ähvardust teinud, ei teie ega teie vara vastu.
Seega on tema sõna teie sõna vastu.
Ja tal on, ütleme, värvi teema tema poolel.
Ja see värv on teatavasti sinine.
Ning tulede kohta, te võite hagi esitada.
Ma ei soovitaks seda.
Nendel asjadel on tahtmine halvasti välja kujuneda.
Aga miks peame meie olema need, kes...
See on minu professionaalne arvamus.
Mis mõte on sellel jätkata?
Sa ostsid selle maja algatuseks. Hästi, sa alustasid.
Pane see tagasi müüki. Sa kaotad, mis siis?
Siis saad sa teha, mida me tahtsime, et sa teeksid, mis oleks, et me aitaksime sind.
Harold, mis sa arvad, kas sul on viisakust
mind ka vestlusesse kaasata?
Kas te tahate lapsi saada?
Mida?
Isa, me ei tulnud selleks siia.
Chris tahab, et ma temaga suhtleksin. See küsimus on minu meelel.
Plaanid sa lapsi saada minu tütrega?
Jah.
Jah me plaanime.
Kuidas sa kavatsed neid kaitsta?
Kuidas ma kavatsen neid kaitsta?
Noh, ma hangin relva, Harold.
Ma hangin relva arsenali. Palju tulejõudu.
Kuidas see sobib?
Vabandage mind hetkeks.
Vaata seda.
- See on hullem, kui hommikul. - Jah, ma tean.
Kas me räägime sellest üldse?
Mida?
Noh. Tulirelvadel on 10-päevane tagastusaeg,
seega mul on tuled.
Ja kas me arvame, et see on õige lahendus probleemile?
Ma ei arva, et see lahendab midagi.
Aga ma naudin seda täiega.
Olgu. Anna teada, kui abi vajad.
Olgu.
Ma olen täiesti läbi praegu.
- Pikk õhtu? - Jah, Connie hoidis mind üleval.
Ma mäletan midagi samasugust.
Ei, ta tahab Boyle Heights'ist välja.
Tead, tal on õigus.
Sa ei saa elada inimeste keskel, keda sa arreteerid.
Naine pole sul kolimisest rääkinud?
- Jocelyn? - Jah.
Pole talle kunagi võimalust andnud. Rügasin tema eest.
Kaheksa aastat topeltvahetusi, kõik ületunnid, mis ma tegin,
lisa turvatööd, mida keegi ei tahtnud.
Kasvasin üles South Central'is.
Teadisn, et ma enda lapsi seal kasvatama ei hakka.
Praegu on õige aeg minema minna. Nad on läinud enne, kui sa aru saad.
See on parim võimalus.
- Seepärast ma eksamit teengi. - Mis eksamit?
Detektiivi eksamit.
Tänavalt minema, palka juurde. Umbes 15 aastat ja ma olen läinud.
Sest ma ei taha tegelikult teha seda, kui ma...
Mulle lihtsalt ei meeldi kuidas sa seda tööd teed.
Üksus 51, meil on 4-15 toimumas. Kahtlusalune mees, võimalikud lasud tehtud.
137 South Oxford Street.
Lase sireeni, detektiiv seersant.
Üksus 51, 10-4.
Oli ka aeg.
Kes kutsus politsei?
Tal on seal naine ja väike tüdruk, karjub, et laseb mõlemad maha.
- Relvi on? - Jah, ma arvan, et tal on relv.
Ta ei teinud ust lahti ja ma ei jäänud sinna teada saamiskes.
Hea küll, mis korteri number on?
Korter 7. Otse taga nurgas.
- Vasakule? - Jah.
- Mis ta nimi on? - Damon Richards.
- Hoia need inimesed tagasi. - Hea küll.
Minge sisse.
Mida? Ma olen vaene. Vaata mind!
Arvad, et oled parem, kui mina?
Ma ei räägi enda lapsest!
- Tead mida? Unusta tema ja ennast! - Palun kiirustage.
Sa võid selle kuradi lapse ära võtta! Ma ei vaja teda!
Mõlemad! Sa oled ainult pinge minu rahalistes vahendites.
LAPD, Hr. Richards.
- Minge mu ukse juurest minema! - Kuula, mu nimi on Abel.
Ma tahan teada, kas su naise ja lapsega on kõik korras?
Ära muretse nende pärast! Kao mu ukse juurest ära!
Kuula, Damon, räägime sellest.
Me ei räägi millestki!
Me võime seda igatmoodi mängida, tead?
Lihtsalt räägime, eks?
Vaata lihtsalt, et kõik korras oleks, eks?
Relv!
- Oh, mu lapsuke. - Kõik korras?
Ei!
- Damon! Seis! - Kõik saab korda.
- Lihtsalt ole paigal. - Ohvitser, oodake! Palun ärge tehke talle viga!
- Seis! - Ta on hea mees!
Meie mees on väljas! Ta on aknast väljas!
- Kutsu abiväge! - Hei, ole paigal! Istu maha!
- Ei! Ei! - Hoia eemale!
- Palun! Palun, laske tal minna, ohvitser. - Üksus 51 palub abiväge.
Mees relvaga.
Anna alla, Damon! Anna alla!
Seis, Damon! Jää seisma! Pane relv maha! Seis!
Ära tule lähemale! Ära tule lähemale!
Ma vannun, et teen seda!
Olgu, olgu, olgu.
- Ära tule lähemale! - Räägime sellest, eks?
- Rahune maha. - Ma teen seda!
- Rahu, rahu. - Ma teen seda!
Räägime sellest, eks? Näed nüüd.
- Mida sa teed? - Lõpeta nüüd lollitamine.
Tahad teha seda, siis tee seda.
Lõpeta mängimine. Lõpeta lollitamine. Ole hea, tee seda. Tee seda!
Vajad abi?
- Liiguta oma näppu. Liiguta oma näppu! - Ei! Ei!
Anna siis see kuradi relv siia!
Tõuse üles!
Vaata mulle silma. Vaata mulle silma!
Kas see juhtub uuesti?
- Ei! - Mida?
Ei, söör! Ei! Vannun Jumalale, et ei!
Jumalat pole siin, sa vannud mulle.
Ma vannun. Ma vannun sulle!
Ole nüüd mees, saad aru? Võta enda vastutus.
Mind ei koti, mis olukorras sa oled! Sa ole isa sellele lapsele, saad aru?
Abel!
Kui ma peaksin siia tagasi tulema,
olen mina see, kes siin tulistama hakkab, saad aru?
Jah, söör.
- Detektiiv Villareal. - Jah, sir.
Pane käed raudu sellel noormehel.
- Aga tee seda õrnalt, palun. - Absoluutselt.
Sa kuulsid. Lähme. Lähme nüüd!
Hei.
Mida sa teed?
Sa ütlesid igalajal.
Jah, kui su isa sellega nõus on, Celia. Mul on tunne, et ta polnud.
- Kui vana sa oled? - Viisteist.
Sa oled väga vapper tüdruk.
Küsi kindlasti oma isalt järgmine kord, eks?
Jah. Kindlasti.
Kas ma võin sult midagi küsida?
Muidugi.
- Kuulan. - Nii, koolis on palju kokku saamist.
Nii.
Ja, kui must kutt läheb välja valge tüdrukuga,
siis tema sõbrad on nagu, "Mees, sa oled tegija."
Õigus.
Ning, kui on vastupidi, siis nad on "Õde" see "Õde" too.
- Ja kas see toimub sinuga? - On üks kutt.
Ja ta meeldib sulle?
Oleneb. Kui palju ma pean talle meeldima?
Noh, kui ta hakkab su poisiks, siis ta peaks sulle väga meeldima.
Eriti, kui ta on valge, sest see ei pruugi kerge olla.
Aga, sulle meeldib, kes sulle meeldib, eks?
- Jah. - Väga hea.
- Hei, mis see on? - Destiny's Child.
- Mulle tundub, et ma olen seda kuulnud. - Sulle tundub?
Väga hea. Mulle meeldib.
Ma arvan, et ma pean liigutama selle järgi.
Oi, mu Jumal! Ma tunnen ennast nii vanana.
- Ole nüüd, tule. - Ei!
Sa võid natuke keerutada.
Muidugi.
Sa pole vana. Saad hakkama küll.
Ei, ei, ei. Sul läheb hästi mõlema eest.
Tule nüüd!
Oi, mu Jumal, sa oled väga hea tantsija.
- Tule nüüd, tule. - Mitte mingil juhul!
Ei! Ei. Mitte mingil juhul. Ma ei tee seda.
- Mäletad seda? - Kes sulle seda õpetas?
- Mida sa tead sellest? - Mu ema õpetas mulle.
- Ma tunnen ennast nii vanana. - Ole nüüd!
Kas ma lubasin sul siia tulla?
Abel.
Vasta mulle, noordaam.
Ei, ma lihtsalt...
Ei, ma ei andnud sulle, mu tütrele, luba siia tulla,
sest mulle on oluline, mida sa õpid
ja kellelt sa seda õpid.
Mina lubasin tal siia tulla
ujuma, milla iganes ta tahab. - Seega, mis ma ütlen, see ei loe.
Ma ei mõelnud seda, Abel.
Ei, ei ,ei. Ma saan aru kust sa pärist oled.
Ma pean olema värske ja liberaalne
ning olema avatud teiste inimeste arvamustele. On mul õigus, Lisa?
- Õigus. - Olgu. Hea küll siis.
Läheme kõik hulluks. Läheme kõik asjaga kaasa.
- Mida sa teed? - Unustame reeglid, eks?
- Pole mingeid reegleid. - Abel...
Me teeme need ise, kui me edasi liigume, on mul õigus, Lisa? Mul on õigus, eks?
Sa tegid end selgeks, Abel.
Midaiganes me tahame teha, see kõik on normaalne, eks?
- Aitab küll. - Kuidas sa seda ütled väike tüdruk?
- Sa tegid end juba selgeks. -See on haige!
- Hea küll, isa! - Hoiame taset! Holla!
Mida?
Sina võid aluspesus ringi patseerida, aga mina mitte?
Tead mis see on?
See on silmakirjalikkus.
Sellele pole enam ruumi siin maailmas.
Kas sa talle seda ei õpetanud, Lisa?
Ma mõtlen, et sa ju õpetasid talle kõike, mida sa tead, eks?
- Ei. - Ta teab sinust kõvasti rohkem.
- Celia... - Kuidas palun?
Lõpeta mu elu rikkumine!
Öeldes mulle, mida teha, mida öelda, mida kanda!
Sa ei tea minust midagi, kes ma olen või mida ma mõtlen.
Sa oled vaid vanamees märgiga, kelle püksid maas.
Abel, see pole normaalne.
Vanandust.
Ma pole enam mina nendel päevadel. Ma ei maga väga hästi.
Sul pole õigust teda lüüa.
Hakkame nüüd minu vanemlikust õigusest rääkima, eks?
Kao mu maa pealt.
Või mida?
Kutsud võmmid?
Säh. Ma ütlen sulle, kes tööpostil on.
Kõik korras? Sa pole söönud.
Mu kõht on terve päeva imelik olnud.
Hakkad haigeks jääma?
Lihtsalt pinge.
Võibolla talle lõpuks jõudis kohale. Ei mingit valgust täna.
Siin väljas on väga kena.
See koht hakkab väga hea välja nägema, kui me siin valmis saame.
Just siis, kui me oleme valmis selle tagasi müüki panema.
Ma tajun kahtlust siin.
Ole aus minuga. Tahad seda ära müüa?
Kas sa tahad?
Ma ei taha, et keegi seda meie eest otsustaks.
Ei mees kõrvaltmajast. Ei sinu isa.
Nad pole üks ja sama isik, Chris.
Ja sa ei pea kummalegi midagi tõestama.
Ole nüüd, ma tean seda.
Hea küll. Las see jääda sinu enda meelele.
- Me ei hakka sellest rääkima, ma arvan. - Mida?
Sa arvad, et selles on asi?
Ära muutu selliseks "Ma tean..."
Tead ju küll millest ma räägin. Ära tee seda.
Ma võtan pidevalt nõu mustadelt meie suhte kohta.
"Pidevalt."
Pidevalt?
Hea küll. Mida iganes. Lisa...
Lihtsalt väsitav on koguaeg eesrindel olla.
Sul pole aimugi.
Mida see tähendab?
Ma lähen üles ja viskan pikali ning loen enda raamatut, eks?
Kõik vastab sinu nõuetele?
Sa oled alati seda korras hoidnud.
Sa lihtsalt ei naudi seda enam.
Sa just ütlesid midagi head mulle, eks?
Tsau, lapsuke. Kõik olemas?
Jah. Ma ratsutan hobusega sellel aastal, tädi Dorrie.
- Kas sa küsid või ütled? - Küsin.
No siis annab seda võibolla korraldada.
- Kalli ka. Lõbutse hästi, eks? - Hea küll.
Kas sa head aega ei ütlegi?
Nägemist.
Kas me läheksime?
Mis see siis nüüd oli?
Ma ei tea. Ta on 15 ja naissoost. Ütle sa mulle.
Säh.
Võid selle talle tagasi anda,
kui tahad, et ta järgmised 2 nädalat nagu zombi ringi kõnnib.
Mis sinuga lahti on, Abel? Sa näisid nagu korras olevat.
Nüüd järsku, ma ei tea, sa tundud teistmoodi.
Kõik on hästi, ja ma olen koguaeg teistmoodi olnud. Parem ei saakski olla.
Nägemist. Lõbutsege hästi.
Kõik korras seal?
Ma olen rase.
- Oled kindel? - Jah.
Tegin kolm testi.
Kas me peaksime helistama või...
Aga sinu rasestumisvastased tabletid?
Mul võis mõni vahele jääda. Võibolla.
Sa kas võtsid või ei võtnud.
Ei võtnud. Oled rahul?
Ei võtnud.
Ma mõtlesin, et me ootame.
Sa ei saa alati valida selliseid asju, Chris
Jah sa saad, see ongi asja mõte.
Sa otsustasid kontrollida seda,
oskad ju lugeda silti ja...
- Meil oli ju plaan. - Plaan oli peret looma hakata.
Ma ei suuda uskuda, et sa pole isegi natuke õnnelik.
- Ole nüüd, see pole aus. - Ma ei...
See pole mingi rünnak.
Kohe praegu, tahad hakata peret looma kohe praegu?
Kohe praegu? Me alles kolisime sisse!
- Vabandust. Kas sinu jaoks pole mugav? - Ole nüüd!
Asi pole mugavuses. See on üldse teine elu.
Ja mis elu see on, Chris? Kas see, kus sa pole minuga abielus?
Ole nüüd, Lisa, ma ei mõelnud seda...
Ma pean tööle minema. Olen hiljaks jäänud.
Nägemist.
Mis toimub, kapten?
Damon Richards. Tead teda?
Ja sina oled?
Need on Bronson ja Morgada. Nad on...
Sisejuurdlusest
Jah. See on lihtsalt osa protseduurist, Abel.
Tead midagi Richard'ist?
Me arreteerisime ta eelmine nädal. Ta lasi kaks lasku minu ja mu partneri suunas.
Ta esitab kaebuse meie osakonnale.
Vägivald, inimõiguste rikkumine,
isiku kaebus sinu vastu.
"Ohvitser Turner kasutas lisajõudu, ähvardas..."
Ma andsin sellele sitapeale niigi lõdvalt. Ta lasi kaks lasku meie suunas.
Sa olid verbaalselt solvav ning sa jätsid talle kolm murtut ribi.
Pealegi lükkasid relva talle näkku.
See pole tõsi.
Ma vestlesin temaga. Üritasin harida teda.
Ma ei rünnanud teda.
Kui ta oli vigastatud, siis juhtus see enne vahistamist.
Vaata, see on kõik jama, Abel.
Aga see on see, millega me peame praegu tegelema.
Lõpeta oma ringkäik täna,
siis võta aeg maha korralekutsumises.
Eks?
- Kui kauaks? - Niikauaks, kuni me ütleme.
Sest, kui aus olla, siis viimased paar aastat,
on mitu küsimärki sinu all.
Seega ma ei tõmbleks.
Sa peaksid pensionile mõtlema. Oleks juba aeg.
28 aastat. 28 aastat ja see on mis ma saan?
Mida sa arvad, et sa väärid?
Pead üles, pead üles.
- Ärge minu pärast lõpetage. - Sa ei taha seda kuulda, Abel.
- Ma olen neegrinalju varem kuulnud. - Ei, see pole see.
Me peame poissmeeste õhtut täna Davise jaoks.
- Ja ma pole kutsutud? - Oled, muidugi oled.
Me mõtlesime, et see pole...
Me mõtlesime, et see pole sinu teema.
Tead mida, tooge see minu majja, eks?
Pole tsiviilelanikke, võite terve öö vabalt võtta.
Aga lapsed?
Nad on kahenädalasel puhkusel vennanaise juures Lancasteril.
- Ideaalne ajastus. - Sa kindlalt tahad seda teha?
Mu maine on kaalul. Pealegi vajan ma head sületantsu.
- Hea küll siis, teeme ära. - Nüüd on meil koht olemas.
Meil on koht.
Mis toimub?
- Midagi. - Musi, kas sa kuuled seda?
- Ma ei usu seda. - Mis kell on?
Kell on 3:00 öösel.
- Kuhu sa lähed? - Ütlema neile, et jäägu vait!
Ei, sa ei lähe...Lisa, oota!
Ei.
- Oota. - Ei.
- Vaata, palun. - Lase lahti.
Ma tegelen asjaga.
Sellega tahad sa nüüd tegeleda.
Macho pasaga. Sellega saad hakkama.
Ära hakka.
- Ava uks, ava! - Juba saan.
Jah?
Kas sa saaksid Abel'i uksele kutsuda?
- Milles probleem? - No, me üritame magada.
Me üritame keppi saada, persevest.
Hei! Kes sind VIP nimekirja pani?
Abel, mida sa teed?
Kell on 3:00 öösel, me üritame magada.
Mul on heameel, et sa tulid, Chris, saame sõjakirve maha matta.
Hangime sulle joogi.
Semud! See on mu kõrvalmaja naaber, Chris.
Nagu te näete, on ta demokraat.
Me oleme erapooletud siin.
Võid kallistada ükskõik, kui palju ning ükskõik keda, eks?
Säh sulle.
Võmmist semu abiellub.
Süüdimõistetud mehe viimane söömaaeg, tead ju küll kuidas asi käib?
Hei, õnnitlused.
Nüüd kas sa võid selle kuradi muusika vaiksemaks keerata?
Kas see häirib sind?
Ole normaalne, see ju praktiliselt lõhub aknaid juba.
Vean kihla, et sa ei kuule ennast keppimas, ega?
Chris'il siin on väheke musta liha, teate?
Sa pead olema ettevaatlik, naaber.
Sa võibolla ei ole piisavalt mees tema jaoks.
Lihtsalt naljatan.
Teate ju kuidas öeldakse, "Kui juba musta saad,..."
- "siis enam muud ei taha." - Vot nii!
Pealegi, sa ei taha ju neid vihale ajada, ega ju?
Vaata seda! See juba on midagi, eks?
Ma olen massiivselt erutatud.
Näed, jälle sa teed seda Berkeley värki.
Räägid ühte, aga mõtled teist.
See on iroonia, eks?
Ma ei tea. Ma ei tea.
Sa ei tea? Kui sa oleksid Stanford'i läinud, siis sa teaksid.
Ole nüüd rõõmsam väheke.
Niipea, kui me poissmehega lõpetame,
keerame me muusika maha, sa lähed koju ja magad end välja, eks?
Tooge ta siia!
- Pange talle peale! - Näita neile võmmidele.
Viruta talle näkku nendega! Peksa talle näkku nendega!
Kim!
- Tänan. - Oh, ole vait. Tule minuga.
- Oled sa paha! - Pane ta maha!
Vaata...
Ärge laske teda minema! Ei, ei!
Nii juba läheb!
Laske lahti!
Pange talle peale! Pange talle peale!
Ole ettevaatlik, ta on abielumees!
Ta ei tundu mulle abielumehena.
Hei, hei, hei! Laske ta lahti! Laske lahti!
Ilus paar, eks, Chris? Natuke parem, kui Lisa oma, eks?
Sa ei taha seda teha. Usu mind.
- Viige ta minema siit. - Laske mind lahti.
See on siin täiskavanud meeste mänguala, Chris.
Ütle naisele head ööd!
Tooge need stripparid tagasi siia.
Ärge lubage tal lõpetada!
Nüüd on aeg. Lase need tissid välja. Lase need tissid välja!
Vot nii, just nii.
Hei.
Musi, mida sa teed?
Kus kurat mu kaamera on?
Miks?
Me pean lindistama kõike, mida see tõbras teeb.
Chris.
Ma võtan ära ta töö,
Kallis.
Pensioni...
- Tema maja... - Kallis, mis seal juhtus?
Jumal. Sa ei unustanud.
- Mida? - Sa ei unustanud!
- Sa lõpetasid võtmast neid! - Millest sa räägid?
Sinu rasestumisvastased tabletid! Tahtsid mind tillist tõmmata?
Sellist abielu sa tahtsid? Tore!
Ma ei lõpetanud nende võtmist, mul jäi lihtsalt mõni päev vahele ja siis...
Ma ei teinud seda meelega!
Tõesti või? Sest mul on raske seda uskuda!
- Ma ei tea enam, kes sa oled. - Ma olen su naine.
Oled või? Sest ma ei tunne sind ära enam!
Kus kurat see on?
Mitmed tulekahjud väljuvad kontrolli alt
ning on siiamaani põletanud 2500 aakrit
ning hävitanud 185 kodu ja äri terves Southland'is.
Kuberner on välja kuulutanud eriolukorra
Lõuna-California kuues maakonnas.
40 000 inimest on evakueeritud nendelt aladelt.
Kõik on nii raske.
Keegi ei taha kodusid kaotada, eriti veel enda kodu.
Praegu valmistuvad kaks lisa tuletõrje meeskonda, õhtul tule vastu minema.
Meiega ühineb praegu Metro tuletõrje pealik, Greg Malio.
- Greg, tänan, et tulite. - Võtke heaks, Pamela.
Ole ettevaatlik, ta on abielumees!
Ta ei tundu mulle abielumehena.
Hei, hei, hei, hei! Laske ta lahti, laske ta lahti!
Väga hea. Pange kõik mööda aeda.
Miks me seda teeme?
See on keskkonnale hea.
Puud toodavad hapnikku.
Sa kindlasti ei näe välja rasedana.
See teeb sind kindlasti rõõmsaks.
Mis toimub, Lis?
Vabandust.
Ma lihtsalt ei talu seda.
Ma vihkan oma tööd. Mulle isegi ei maksta.
- Siis tule ära. - Ja teen mida?
Ma vihkan seda naabruskonda. Ma igatsen enda peret.
Me teadsime, et saab raske olema.
Võibolla mitte nii raske. Aga me nõustusime, et...
Ei, mina nõustusin tegema kõike, mida sa tahtsid,
sest ma mõtlesin, et me liigume millegi suunas.
Me liigumegi.
See kõik on sidu idee, milline see kõik peaks olema.
- Me peame lihtsalt sellega harjuma. - "Me" oleme nüüd kõik kolm.
Sa tõesti pead hakkama mõtlema selle peale.
Ma teen kõik, et sind õnnelikuks teha.
See on kõik, mis ma olen tahtnud.
Hei. Hei!
Hei!
Hei! Mida sa... Hei! Mida kuradit sa teed?
- Mida? Ma ei kuule sind! - Keera see kurat kinni!
- Abel, mis sul viga on? - Keera see kinni ja pane maha!
Te ei küsinud mult luba nende istutamiseks.
Aga nad ripuvad minu maa kohal,
seega ma ei vaja teie luba nende maha võtmiseks.
Ole nüüd!
Keera see kuradi värk kinni!
Tahad ehk oma ropuse suu kinni panna?
Ta võib öelda kõike mida tahab, persevest.
Või mida? Tahad siia tulla ja midagi teha, Chris? Tule siis!
Tule siia. Teeme midagi.
Abel, ole nüüd, keera see kinni!
Keera see mulle perse.
Mis sul viga on?
Tule siia. Oh, sa tahad, et tema on mees nüüd?
- Ole vait! - Ole nüüd. Tule siia.
Tule, tule, tule! Tule juba.
- Seda tahad? Arvad, et oled paha? - Jah, jah! Jah, õigus, ma olen paha!
Pane enda saag maha! Mis sul nüüd on?
Lõpeta. Kallis. Kallis! Kallis! Hei! Lõpeta!
Lõpeta!
Sulle meeldib see jah? Lisa, tõmba eemale!
- Kas sa oled enda aru kaotanud, Chris? - Lisa, tõmba eemale.
- Lõpeta! Lõpeta! - Lase lahti minust!
Tule nüüd!
Chris, lõpeta! Kas sa oled aru kaotanud?
Õige kõva oled nüüd, jah?
Ole vait. pane saag maha ja siis vaatame. Tule nüüd!
Tule siia. Tule nüüd!
Säh sulle.
Põgenege majja. Argpüks.
- Tropp. - Täpselt nii!
Istuta midagi muud, vaata, kas ma seda ka maha võtan!
Leegid liiguvad kiiresti mägedes
neljas maakonnas, Lõuna-Californias.
Kohe räägime
põua tingimustest üle terve maakonna.
Aga esmalt läheme sinna, kus
nad maksavad suurt hinda tule tingimuste eest.
Piisavalt palav sinu jaoks?
Mulle kuluks veel 10 kraadi ära.
- Veel midagi? - Ei. Tänan.
- Teretulemast naabruskonda. - Tänan sind.
Inimesed siin kirjeldavad piinavat stseeni,
kus nad krabavad kõik
enda kallimad esemed ja põgenevad oma elu eest.
Põlengud väljusid kontrolli alt tänu
Santa Ana 65 miilisele tuulele...
Kurat. Ma üritasin sinust eemale saada.
Hei, hei, hei, hei. Kõik on korras.
Tal on taga vana hea 12-raualline. Midagi ei hakka juhtuma.
Ei. Jõin oma joogi.
Pole sul vaja koju kiirustada. Lisa pole veel tagasi.
Sellisel naisel tuleb lasta natuke maha rahuneda.
Abel, Abel. Abel. Mind ei huvita, mis sul öelda on.
Mind ei huvita, mis sa mõtled.
Jäta endale, eks? Kõik su mürgine rassismi pask.
Hea küll. Tead mida?
Polnud hea päev mulle. Asi väljus kontrolli alt. Minu viga.
Kullake, too mulle tavaline
ja anna talle seda, mis ta jõi minu nimele.
Hästi?
- Säh sulle, kullake. - Tänan sind.
Säh sulle.
Vaata seda. Tuleb otse meie suunas.
Tead, mis päev täna on?
Ei, kuidas sa teaksid?
Täna on minu naise surma kolmas aastapäev.
Kui Marcus kooli tagasi läks, hakkas ta kodu abiliseks.
Enamasti vanadele inimestele.
Alzheimeri patsiendid, infarkti ohvrid.
Ma ei tea, kuidas ta seda tegi,
aga see tegi mul tuju heaks, see, et ta seda tegi, tead?
Tasakaalustas asju, tead?
Kuidas nii?
Seepärast, tead, kuidas ma oma tööd teed.
Täpselt kolm aastat tagasi,
helistatakse mulle.
Naine sattus laupkokkupõrkesse.
Mingi mees pilveni täis,
sõitis 144 km/h vastassuunas 101'se tee peal.
Nad viisid ta Hollywoodi kalmistule.
Ta suri kanderaami peal,
sest keegi unustas öelda, et ta on politseiniku naine,
seega koheldi teda nahavärvi järgi.
- Kuidas sa tead seda? - Sest ma tean asju.
Mul on kahju.
Asi selles,
mida ma kolm aastat olen välja tahtnud nuputada,
on see, et miks ta oli oma tööandjaga,
kes sai roolilt löögi rindu, muideks.
Kuhu nad läksid või kust nad tulid, Chris?
Minu naine ja tema valge ülemus?
Keset päeva 101'l teel,
kui ta oleks pidanud mõned vanad Jew Dependsid vahetama Fairfaxis.
Kas tõesti tahad sa täna sellele mõelda?
- Sa ei mõtleks? - Ei, ma ei mõtleks.
Ja miks sa mulle seda räägid? Mis sellel minuga pistmist on?
Midagi.
Väljaarvatud, et sina ja sinu shokolaadi piisk
valisite vale aja ja koha kolimiseks.
Mida iganes, Abel.
Te valged ütlete koguaeg "Mida iganes."
Ja siis lähete ja teete ikka oma asja.
Mida see peaks tähendama?
Seda, et te võite mida iganes te tahate.
Ja ma vihkan seda. Ma vihkan! Vot seda, see tähendab!
Vabandust, kullake.
Me siin räägime südamelt ära. Eks, Chris?
Tead mida, Abel?
Keri perse.
Kas see on "meie oleme maailm" keri perse?
Ei. See on eriline, just sulle.
Sa oled selle välja teeninud.
Me ei koli ära.
"Mida iganes."
Nad rääkisid, et see on kontrolli all.
Saame sellega ühele poole.
- Ja siis? - Ma ei tea.
Me tunneme turvaliselt ennast Abel'iga üle tänava,
sest seal väljas on palju pahasid inimesi.
Inimesed, kes varastavad ja tulistavad sind.
Aga meil on mustanahaline politseinik siin elamas.
- Jah, see on väga lohutav. - Annabelle, sa lahkud?
Hei, hei, hei. Abel'i kuulus maisikook.
Kus Celia ja Marcus on?
Nende nädal mu vennanaisega veeta.
Tere, Lisa. Kuidas läheb?
Nad kindlasti pajatavad lugusid, kui kõva nende isa on.
Nad on tänulikud reeglitele üks päev.
Seda ma neile räägin aga ma ei usu, et nad mind usuvad.
Semud.
Kuidas jutud on, Abel? Kas meiel on ohutu siin?
Noh, tead ju, nad teevad kõik.
Ei saa sellest mööda.
Chris, kuidas läheb?
Hästi.
Mängu nägu peas. Kes juhib?
Johnny ja Chris praegu.
Hea küll, ma olen järgmine.
Hästi.
Loodan, et see jaoskond pole.
- Turner siin. - Darlington.
- Jah. - Olen majas sees.
Kena löök.
Hea küll, tee oma asja.
Kena löök.
Keegi pole lits, sa tropp!
Musi,... Ma arvan, et peaksin minema.
Kindel? Tahad, et ma ka tulen?
Ei, pole vaja.
Sa võtsid kutse vastu, sa peaksid jääma.
Hea küll.
- Ma olen kohe kodus. - Hea küll.
Võta vastu.
- Mis on? - Lase kohe majast jalga.
Naine on teel koju.
Sa ütlesid, et nad on ära.
Vea oma suur perse sealt kohe ära.
Kurat.
Chris?
Ole kena.
- Rahune maha. - Jeesus.
Ei! Lõpeta!
Mis see on? Kas see on minu?
Ma vaatan järgi. Oota, oota.
See on minu.
Rahune maha.
Ole paigal!
Ei! Ei!
Kas sa rahuneksid maha?
- Chris. Oota! - Kurat!
- Chris! - Mida?
- Ole siin! - See on minu naine!
Lisa?
Jou, mees!
Mis toimub?
Mida kuradit? Ole nüüd.
Hei, mida sa...
Lisa?
Kurat võtaks.
Oi kurat. Ei, ei, ei, ei. Kallis.
Ära puutu teda.
Siin ohvitser Abel Turner, Oru Büroost.
Vajan politseid ja kiirabi 1100 Lakeview Circle'isse.
10-53, võimalik peatrauma.
- Ära liiguta teda! - Ma üritan vaadata, kas ta on elus!
Lihtsalt räägi temaga. Rahusta teda, kuniks parameedikud saabuvad.
Oi Jeesus.
Oi, Jumal, sinuga on kõik korras.
Sinuga on korras. Sinuga saab kõik korda. Kõik saab korda.
Kurat, kus su telefon on?
- Abel. - Jeesus Kristus!
Kõik on kontrolli all. Kiirabi on teel.
- Kõik korras? - Jah.
Dr. Cohen, 6931. Dr. Cohen, 6931.
Hr. Mattson? Doktor võtab teid vastu nüüd.
Tänan.
Hei.
Kuidas läheb?
Umbes kolm kraadi lõunapoole kehvasti.
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.
Nad vaatasid su üle ja kõik on korras. Lapsega on kõik korras.
Kallis, see mees...
Mis juhtus? Kas ta saadi kätte?
Abel tegeles temaga.
Abel?
- Tulistas teda. - Meie majas?
Mida tegi Abel meie majas?
Me kuulsime alami. Jooksime siia.
Õigus.
- Sa pead puhkama, eks? - Jah.
Nad teevad veel mõned testid ja me saame siit välja varsti.
Turner kuuleb.
Hei. Kuidas läheb?
Detektiiv. Kuidas sinul läheb?
Tahtsin lihtsalt teada anda,
et ma ütlesin neile, et sa ei puutunud üldse seda meest.
Tänan väga. Hindan seda.
Millal sa tagasi tuled?
Raske öelda. Ma ei tea.
Musi.
No meil on veel head ajad ees.
Ma ei tee seda eksamit veel niipea.
Väga hea.
Igatahes, helistasin, et kontrollida kuidas sul läheb.
Nägin su naabruskonda uudistes
ja sa tõmba kate peale sellele, kui peaksid, eks?
Sa tead, et et teen seda. Tänan helistamast.
hea kõll.
Nägemist.
Hei.
Minge läbi. Otse läbi. Liikuge.
- Tal on õigus. Neile on teatatud! - See on kinni.
Kas me võime üles minna?
Ainult tuletõrje meeskond ja koduomanikud, sir.
Me elame Lakeview Circle'is.
Oodake.
Need oleme meie. See on meie aadress.
Ma soovitan, et te pakiksite kõik, mis saate kiiresti ja evakueeriksite.
Keegi ei tea kuhu see tuli liigub praegu.
- Olgu. Tänan. - Tänan teid.
Hea küll, tee vabaks siin!
Laske nad läbi.
Hei.
Mõtle parem ära minemisele siit.
Ma kannatan ära.
Mis toimub? Siin Clarence. Jäta teade.
Oi, mu Jumal.
See on uskumatu.
Oi, mu Jumal.
Kallis, me peaksime pakkima hakkama.
Ma tean. Ma tean, ma tean, ma tean. Hakkame minema.
Tead mida? Mine sisse, ma lähen räägin Abel'iga.
- Kallis... - Ei, ma tahan tänada teda.
Õigus.
Abel.
Hei, kuidas su naisel on?
Hästi. Tänu sinule.
See mees, kes sisse murdis,
ta sai mida vääris.
Ja ma ütlen kõigile seda.
Sa hakka parem minema.
Jah, me võtame mõned asjad ja...
Tahtsin lihtsalt tänada.
Kallis, mida ma altkorruselt võtan?
Ainult fotoalbumid.
Hea küll. Tulen kohe üles tagasi.
Turner.
Lisa!
Chris?
Sa said valesti aru.
Jah, see on paha mehe telefon.
Ta on helistanud mulle, ähvardanud mind, et teeb Celia'le haiget.
Tuli sinu majja kogemata.
Sa ise ütlesid, et tegin õigesti.
Ja sa olid rahul sellega, eks?
Chris!
Oi, Jumal!
Ole maas! Ole maas! Ära liiguta, sa tõbras!
Lisa! Lisa, mine minema siit!
Ole maas!
Võta võtmed, auto, see telefon ja mine mäest alla ja kutsu politsei.
- Mida sa mõtled? - Ta valetas kõige kohta!
Ta saatis selle mehe meie majja!
Mine, kallis, mine!
Hea küll, hea küll.
Sa kuradi litapoeg!
Palun aidake mind!
Chris.
- Chris, aita! - Avane nüüd!
Chris! Chris, palun aita!
Sa ei saa põgenema!
Mitte kumbki teist!
- Astu tagasi! - Anna alla, Chris!
Mine eemale meist!
- Sa tegid end selgeks! - Chris!
- Astu tagasi! - Ole nüüd!
Aita mind!
Palun, ei, ei, ei, ei!
- Pange relv maha! Tehke seda! - Jeesus Kristus.
- Pange relv maha! - Ta üritab meid tappa!
Kõik on kontrolli all, semud. Kõik on korras.
Ta on mu naaber.
Tal oli raske päev. Ta on suure stressi all.
Ta valetab! Ärge kuulake teda, tal on relv!
- Mul ei ole relva! Vaadake! - Ei, ta valetab.
Ta naist rünnati täna. Ma võtsin päti maha.
Võite helistada ja uurida. Eks?
Ärge liikuge lähemale!
Ta on natuke dementne.
Ta läks segaseks ja ründas mind, aga kõik on korras.
Tal on relv seljataga!
Kuulake, ma olen LAPD! Ma oled õiguskaitse nagu teiegi!
Minu pärast ole kasvõi Paavst, persevest!
Ära liigu lähemale!
See on tõsi, ta on võmm!
Näed, Chris? Ma olen politsei!
Sa pead tegema, mis ma ütlen. Pane relv maha.
Sir, pange relv maha!
Ei, ma ei pane! Mitte ennem, kui ta oma relva maha paneb!
- Tal on relv, kurat võtaks! - Chris, viska ennast pikali.
Mul ei ole relva.
Pööra siis ümber, Abel! Pööra siis ümber!
Sir, visake relv maha!
Palun. Palun viska pikali.
Kui sa mind sellega sihid, Chris, siis ole valmis seda kasutama.
- Olge seal, kus te olete! - Seda sa siis tahad, Abel, jah?
- Sir, visake maha! - Seda sa tahad?
Chris, kuula mind! Lõpeta!
Kuula oma naist, persevest!
Chris, palun lõpeta!
Chris.
- Kas sa kuulasid oma naist? - Mida?
- Kuulasid või? - Chris, lõpeta!
Võibolla oleksid pidanud oma naist kuulama. Kas sa nägid seda ette?
- Ole vait! Ära tiri mu naist siia! - Kui ta su juurest minema jooksis?
- Jäta mu naine välja sellest! - Kas nägid seda tulemas?
- Ära võta mu naist keele peale! - Kas nägid seda tulemas, Abel?
- Tal on relv! Tal on relv! - Ole vait!
Ma'am, kas saaksite tulla palun?
Kiiret pole.
Laseme kellegil su üle vaadata.
Vaadake ette.
Hei.
Me viime ta haiglasse praegu. Me peatasime verejooksu.
Te võiksite ennast lasta mul üle vaadata.
Ei, kõik on korras.
- Kindel? - Jah.
Kuidas on?
Kolm kraadi lõuna...
Ma armastan sind.
Ma tean.
Ma armastan sind ka.
Ülejäänud pole tähtis.
Me saame perekonna.
Subtiitrid: mzx